Beyond English: Translating Manhua into 20+ Languages with AI-Powered Auto-Typesetting

개요

AI Manga Translator는 20개 이상의 언어로 만화(Manhua)를 번역하는 과정에서 발생하는 텍스트 확장, 비라틴 문자 처리, 성능 최적화와 같은 엔지니어링 과제를 해결하는 기술을 개발했습니다.

주요 내용

* 텍스트 확장 문제 해결: 언어별 단어 길이 차이로 인해 발생하는 텍스트 공간 문제를 해결하기 위해, AI가 말풍선(bubble)의 기하학적 구조를 분석하고 동적으로 줄 바꿈과 자간(tracking)을 조절하는 Context-Aware Scaling Engine을 개발했습니다. 이는 프랑스어나 이탈리아어 등 다양한 언어로 번역 시에도 가독성을 유지하며 예술 작품을 가리지 않도록 합니다.
* 비라틴 스크립트 처리: 일본어, 한국어, 베트남어 등 비라틴 스크립트 언어로의 번역을 위해 라틴 기반 스크립트와는 다른 조판(typesetting) 로직을 적용했습니다. 대상 언어 스크립트를 식별하고 특정 커닝(kerning) 및 리딩(leading) 규칙을 적용하며, 중국어 만화를 일본어로 번역할 때 만화 독자의 미적 기대치를 존중하여 글꼴 스타일과 배치를 네이티브처럼 느껴지게 합니다.
* Next.js 14와 SSR을 활용한 성능 최적화: 20개 이상의 언어를 지원하기 위해 다수의 지역화(localization) 모델을 관리해야 하는 상황에서, Next.js 14와 최적화된 백엔드 처리를 활용하여 폴란드어나 네덜란드어 등 어떤 언어로든 즉각적이고 높은 충실도의 번역 결과를 제공하도록 했습니다.

시사점

AI Manga Translator는 AI 기반 자동 타이포그래피 기술을 통해 수동 번역의 지연 없이 전 세계의 이야기를 누구나 자신의 모국어로 접할 수 있도록 글로벌 만화 접근성의 장벽을 낮추고 있습니다.